Home    English    Français    Româneste    E-Mail

Bio-Biblio     Veröffentlichungen    Texte    Freunde    News&Presse    Links

 

 

 

                Wer keinen blassen Schimmer hat

 

Man nehme einen Traum

egal welchen / denen

die endgültig wach geworden sind empfehlen  wir jenen

den sie gerade ausgeträumt haben / man wähle

daraus eine Person / einen

der klein beigibt

oder einen der die Front kennt / auf jeden Fall einen

der keinen blassen Schimmer hat

dass es um ihn geht / in seinem Namen

und für seine Taten

knöpfe man sich dann den ganzen Traum vor

verspotte ihn

verhöre ihn

verhackstücke ihn

vermische ihn sorgfältig mit dem eigenen Ungenügen

verziere ihn mit etwas Bedauern

schürze ein wenig Verzweiflung vor

serviere dann je nach Belieben oder Können entsprechend

den Umständen

in Hausschuhen oder Stiefeln

wenn sich die beabsichtigte Wirkung einstellt wiederhole man das Ganze

wenn nicht lasse man etwas Zeit

vergehen

alle werden glauben

du inbegriffen

das ist es

war es

wird es sein

die Taten nämlich wurden lange schon verschlungen

wie die Rechte eines Autors

 

 

                            Januar 2002, Ludwigsburg

 

            Aus dem Rumänischen von Edith Konradt

 

                Der Schmerz

 

Das Spiel wird jeden Tag interessanter

gestern hab ich mir aus der Gummitapete des Gästezimmers ein Hemd zugeschnitten

durch die Wunde an der einen Wand schau ich in den Bauch der Nacht

meinem Blick bietet sich ein Steintisch dar

auf dem der schwangere Tod den Befund des Arztes erwartet

das wird ein Prachtkerl scheint der zu sagen

während er auf den stumpfen Gegenstand achtet mit dem das Ungeborene ihm

ans runzlige Ohr des Stethoskops zu schlagen

versucht

                            März 2001, Ludwigsburg 

            Aus dem Rumänischen von Edith Konradt

 

 

                TIMISOARA, TIMISOARA

 

 

einhundertfünfzig Mark (DM, klar, was sonst?) und keinen Pfennig drüber

denn er ist alt und defekt und wer weiß was das Reparieren kostet (Fahrt nach Budapest inklusive) ich hoffe

du siehst ein, das ich ihn nur kaufe um dir aus ärgster Not zu helfen und weil ich das Risiko liebe - komm

schlag ein – diese Geschichte, in der ein professioneller Fotoreporter

von einem Gelegenheitshändler einen professionellen Fotoapparat in tadellosem Zustand für weniger als 3 Komma 5

                                                                                                                         Prozent

seines Wertes ersteht habe ich selbst mitangesehen durch das schlecht gestopfte Loch in der Flagge Rumäniens

nach’ 89 – ich finde es traurig dass sie sich just in Rumänien zutrug und

ausgerechnet in Timisoara wo sie sich doch überall sonst hätte abspielen können

 

der Zufall der liebe gute gottverdammte wollte es auch dass Timisoara

zum Schauplatz eines anderen Gesprächs wurde zwischen geneppten Romani und Rumänen

Die ausgezogen waren ihre Ruhe sonst wo zu finden, und Ungarn und Serben und Kroaten und Tschechen und

                                                                                                                            Deutschen und Juden

allesamt sehr wohl wissend wie gefährlich es war Geld aus dem Tasche dem Portemonnaie oder gar aus dem Land

                                                                                                                            herauszuholen

ganz zu schweigen vom legalen Besitz harter Währung

die das wachsame Auge des Grenzers sicher längst entdeckt hat

im Reserverad des klapprigen Reisebusses in den verängstigten

Augen des Fahrers der zerstreuten Miene des Reiseführers

der es eilig hat seinen Bericht an den Zollamtschef abzuliefern

 

allerdings wäre es ungerecht und weit unter unseren Stand und unseren Möglichkeiten

wollten wir dies alles für reell und wahr und unabänderlich nehmen

gerade jetzt wo alles zum Wechseln ist

mehr noch als Briefmarken, Geld, Hemden, Sitten und Gebräuche, Worte politischer Standpunkt

Verwaltungseinheit, Weltgegend, Geschlecht, Religion, Moral und vor

allem

                                 Dezember 1995,

                 Aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka

 

 

 

 

Bio -Biblio    Veröffentlichungen    Texte    Freunde    News&Presse    Links

Home    English    Français     English   Româneste    E-Mail

Alle Rechte vorbehalten. Copyright © by  Traian Pop. Verwertung nur mit schriftlicher Gehnemigung des Autors.

Stand: 2006-05-29 22:26:34 +0200