traian pop traian

Home    Deutsch    Français    English   Româneste    E-Mail

Bio    Veröffentlichungen    Texte    Freunde    News&Presse    Links

    Saptamâna 53, (DIE 53. WOCHE) Ged., Verl. Marineasa, Temeswar, 1998,140 Seiten ISBN 973-9496-16-4

 Preis der Akademie für Wissenschaft, Literatur und Kunst beim Internationalen Buch-Salon, Grosswardein 1999 

Pretul de vânzare 10,00 US$ (USA & Canada), 7,00 US$ (Europa de vest) - Exemplarele sunt  semnate de catre autor.   Comandati exemplarul dumneavoastra apasând AICI

MORGENDLICHES

aus dem Meer fließen hinab die Sonnenstufen

aufs trockene Land, ausgedörrt

von Bemühungen

Ameisen

steigen treppauf und treppab

und öffnen der Ferne die Augen

             Temeschburg, 1973

            Aus dem Rumänischen von Horst Fassel

     STILLEBEN

 Niemand leuchtet hinaus aus

der im Dunkel geparkten Tram

schlaftrunken gähne ich nicht

um auf keinen Fall das Gleichgewicht

zu stören

             Temeschburg, 1974

            Aus dem Rumänischen von Horst Fassel

BAHNHOF

Geschaukel von Stoßfedern

verrät Berührungen

in der Glocke

gebiert sich

die Stunde der Wasser

von Salz

und Felsgestein 

                Temeswar, 1973

                 Aus dem Rumänischen von Georg Scherg

SPAZIERGANG

überall habe ich dich gesucht

mit jedem Schritt zwischen den Blumen

die Wege gemordet 

                Bukarest, 1971

                  Aus dem Rumänischen von Georg Scherg

EINSAM**

ach wo ist der Schnee

in dem ich einst die Augen mir wusch (Tropfen

von Nebel

überm Kleid aus Wassern) 

                Temeswar, 1973

                 Aus dem Rumänischen von Georg Scherg

WIE DIE TRAUBEN REIFEN

Dies Tal voll Wein die Trauben

haben kein Blut mehr

die Kelter verleitet die Hände

die Stimmen die Blicke

wer wird fähig sein

diesen letzten Ertrag zu werten

wer

wenn der Drehbuchverfasser nicht

der sich mit seinem schwarzen

Humor übernimmt

dem Fluß gleich der ohne Wasser

fortfährt allerlei Steinbrocken

zu wälzen

unaufhörlich um

seine Furt zu verbreitern

ihm Einhalt zu gebieten

stünde gewiß in unseren

vereinten Kräften (welche Macht gäbe das

Tal voll Wein)

freilich aber haben die Trauben

kein Blut mehr

und die Kelter verleitet die Hände

die Stimmen die Blicke

ach

wenns mit der Lese nur bälder

zu Ende ginge

                 Temeswar, 1989

                Aus dem Rumänischen von Georg Scherg

Bio    Veröffentlichungen    Texte    Freunde    News&Presse    Links

Home    Deutsch    Français     English   Româneste    E-Mail

Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 1999 Traian Pop

Stand: 2006-05-29 22:26:34 +0200